Le Code Tribal selon les FCBD

THE TRIBAL CODE

* Written/Created by the lovely and talented ladies of FatChanceBellyDance:

* Ecrit par les charmantes et talentueuses femmes de FatChanceBellydance :

Commitment / Engagement : Be there for your dance sisters. Whether it’s making sure your cues are strong or getting to a gig on time, we all need to depend on one another.

Sois là pour tes soeurs de danse. Que ce soit pour t'assurer que tes signaux sont forts ou pour arriver à un spectacle à l'heure, nous avons tous besoin de dépendre les unes des autres.

Communication/ Communication : Ask questions and learn from the more experienced dancers and teachers. Also, don’t let things fester. Express yourself in a constructive, respectful way.

Pose des questions et apprends des danseuses et enseignantes les plus expérimentées. Ne laisse pas les choses s'envenimer. Exprime-toi de façon constructive et respectueuse.

Awareness / Sensibilité : Be aware of how your words or actions can affect others. What makes sense to you may be understood differently by someone else. Take considerations to think before you speak or act.

Sois attentive sur la façon dont tes mots et actions peuvent affecter les autres. Ce qui a du sens pour toi peut être compris différemment par les autres. Prends le temps de reflexion avant chaque parole ou acte.

Teflon : Don’t take things personally! There are too many unique individuals in this group to avoid minor misunderstandings. Let things slide off your ego – don’t let things stick!

Ne prends pas les choses de façon personnelle !! Il y a trop d'individus uniques dans le groupe pour pouvoir éviter des petits malentendus. Laisse ton égo de côté, ne te rends pas malade !!

Humility / Humilité : We all can benefit from going to Level 1 and Level 2 classes and working on technique. We can also benefit from allowing room for all our personalities to exist.

Nous pouvons tous tirer bénéfice d'aller aux cours de niveau 1 et de niveau 2 pour travailler la technique.

Nous pouvons également tirer profit de permettre à toutes nos personnalités d'exister.

Trust / Foi : This dance form is founded on trust, on and off the dance floor. Earn people’s trust and give yours as well.

Ce style de danse ( l'ATS ) repose sur la confiance, sur et hors de la piste de danse. Gagne la confiance des gens et donne la tienne aussi.

Respect / Respet : Treat your fellow dancers (and human beings) with compassionate respect and be mindful of others’ talents and limitations. Respect the dance form for what it is rather than how you would change it.

Traite tes collègues danseuses (et les êtres humains) avec respect et compassion et sois conscient des talents et limites des autres. Respecte cette forme de danse pour ce qu'elle est plutôt que pour la façon dont tu la changerais.

Support / Soutien : Come to the shows of FatChanceBellyDance and of your fellow dancers. Not only does it support the dancers, it is a great way to learn about performance!

Va voir les spectacles de FatChanceBellydance et de tes copines danseuses. Pas seulement pour les encourager mais aussi parceque c'est un excellent moyen d'apprendre !

Joy / Joie : Dance for the love of it! Enjoy yourself and the company of others.

Danse avec joie ! Amuse-toi et profite de la compagnie des autres.